Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
The Hollow Crown 1x03 - Henry IV Part II. Traducido por Drakul y Scarlata.
Me entristece y me siento lleno de envidia
hacia Northumberland, padre de este hijo bendecido.
Mientras que veo el vicio y la deshonra empañar la frente de mi joven Enrique.
Recita su papel como uno de esos cómicos indecentes que he visto muchas veces.
Hay en tu compañía un hombre de bien, que he observado a menudo,
pero no sé cómo se llama.
¡Falstaff!
Mi soberano, yo no he rehusado entregar a los prisioneros.
Remitidme los prisioneros en el acto o tendréis noticias mías poco agradables.
No hablo aquí por conjeturas, no digo lo que creo probable,
sino lo que me consta que ha sido tramado, concertado y resuelto.
No se puede encontrar un plan más noble.
Entonces las tropas de York con las de Escocia, uniéndose a las de Mortimer.
He sido infiel a la caballería.
No obstante, declaro ante la majestad de mi padre,
probar fortuna con él en un combate singular.
¡El día del juicio está próximo!
¡Si hay que morir, muramos alegremente!
Soy el príncipe de Gales y no penséis, Percy, disputarme más la gloria.
Ahí está Percy.
Fui yo quien mató a Percy y a ti te vi muerto.
Señor, señor, cómo impera la mentira en este mundo.
Hola, gigante.
¿Qué dice el doctor de mis aguas?
Dice, señor, que las aguas en sí mismas, son aguas buenas y sanas, pero
que la persona a quien pertenecen puede tener más enfermedades de las que supone.
Gentes de toda especie hacen ostentación de mofarse de mí.
El cerebro de ese estúpido compuesto de barro, el hombre,
no es capaz de concebir nada que sea gracioso,
sino lo que yo invento o lo que se inventa sobre mí.
No solo soy espiritual por mí mismo, sino también
la causa de que los otros hombres tengan espíritu.
Especie de bastardo de mandrágora,
estarías mejor en mi sombrero como penacho que a mis talones como lacayo.
¿Dónde está Bardolph?
Ha ido a Smithfield, a comprar un caballo para vuestra señoría.
Si pudiera procurarme una mujer tan solo en un burdel,
tendría criado, caballo y hembra.
Noble conde, os traigo noticias ciertas de Shrewsbury.
Buenas, lo quiera el cielo.
Tan buenas como el corazón pueda desearlas.
El rey ha sido herido casi mortalmente
y en el triunfo de milord vuestro hijo, el príncipe Harry quedó muerto.
¿Qué origen tienen estas noticias? ¿Habéis visto el campo de batalla?
¿Venís de Shrewsbury?
He hablado, milord, con una persona que venía de allí.
Aquí llegan más noticias.
Sí, la frente de este hombre, como ciertas portadas,
presagia un libro de naturaleza trágica.
Hablad, Hastings, ¿venís de Shrewsbury?
Vengo huyendo de Shrewsbury, mi noble señor,
donde la muerte odiosa se cubrió, con su máscara
más horrenda para espanto de nuestro partido.
¿Cómo están mi hijo y mi hermano?
Tembláis y la blancura de vuestro rostro
es más apta que vuestro lenguaje para dar el mensaje.
Douglas vive aún y vuestro hermano.
Pero en cuanto a milord vuestro hijo...
¡Ah! ¿Ha muerto? Ved cuán rápida es la palabra de la sospecha.
Sois demasiado grande para que yo os contradiga.
Por demás exacto es vuestro pensamiento, por demás reales vuestros temores.
Sí, pero todo eso no me asegura que Percy haya muerto.
Veo una extraña confesión en vuestros ojos.
Inclináis la cabeza y juzgáis peligroso o culpable hablar la verdad.
No puedo creer, milord, que vuestro hijo haya muerto.
Lamento verme obligado a forzar vuestra fe en lo que,
Dios lo sabe, habría querido no haber visto.
Pero estos mis ojos le vieron ensangrentado.
Muerto él, cuyo espíritu inflamaba
hasta al más tosco paisano de su ejército, habiéndose extinguido,
heló el valor mejor templado de sus tropas.
Así nuestros hombres, agobiados por la pérdida de Hotspur,
buscaron la salvación en la fuga.
El resumen de todo es que el rey ha triunfado
y ha enviado una columna ligera contra vos, milord.
Sobrado tiempo tendré para lamentarme.
¡Que el cielo se estrelle contra la tierra!
¡Que la mano de la naturaleza cese de contener la ola salvaje!
¡Que el orden perezca y las tinieblas sean el sepulturero de los muertos!
Buen conde, no divorciéis vuestra dignidad de la prudencia.
La vida de todos vuestros fieles partidarios pende de vuestra salud,
que, si os entregáis a ese desordenado dolor, no podrá menos que decaer.
Todos nosotros, que estamos comprometidos en esta catástrofe,
sabíamos que nos aventurábamos en mares tan peligrosos,
que teníamos diez probabilidades contra una de perecer.
Sé de buena fuente y garantizo la verdad del hecho,
que el buen arzobispo de York se ha levantado
a la cabeza de tropas bien organizadas.
Lo sabía ya, pero a decir verdad,
este pesar actual me lo había hecho olvidar.
Sir John Falstaff.
Aquí viene el noble personaje que puso preso al príncipe.
- Muchacho, dile que soy sordo. - Sir John.
Hablad más fuerte, mi señor es sordo.
Sir John.
¿Mendigando a vuestra edad? ¿Acaso no hay guerras?
¿No hay ocupación? ¿Acaso la rebelión no necesita soldados?
Os equivocáis, señor.
¿Acaso he dicho que erais un hombre honorable?
Poniendo de lado mi hidalguía y mi calidad de soldado,
habría mentido como un bellaco si tal hubiera dicho.
Os ruego, señor, que pongáis de lado vuestra hidalguía
y vuestro título de soldado y permitidme deciros
que habéis mentido como un bellaco, si decís que no soy un hombre honorable.
¿Yo, darte permiso para decirme tal cosa? ¡Fuera de aquí, sabueso!
Señor, lord Justicia quiere hablaros.
Mi buen lord. Dios conceda un buen día a vuestra señoría.
Me alegra ver a vuestra señoría en la calle.
Había oído decir que vuestra señoría estaba enfermo.
Aunque vuestra señoría no ha pasado aún la juventud, ya tiene sus
añitos encima y empieza a resentirse de la acción del tiempo. Ruego
humildemente a vuestra señoría que tome un reverente cuidado por su salud.
Sir John, os mandé buscar antes de vuestra expedición a Shrewsbury.
Así he oído que su majestad había vuelto muy disgustado.
No hablo de su majestad. No quisisteis venir cuando os mandé buscar.
Y además he oído que su alteza ha sido atacada por esa jodida apoplejía.
Bien, que el cielo le restablezca. Os ruego que me dejéis hablaros.
Esa apoplejía es, según yo colijo, una especie de letargo,
si vuestra señoría permite, una especie de adormecimiento en la sangre,
un jodido hormigueo.
¿Qué me estáis contando? Será lo que sea.
Proviene de un sufrimiento agudo,
de exceso de estudio y perturbación del cerebro.
He leído la causa de sus efectos, es algo como una sordera.
Me parece entonces que estáis atacado de esa enfermedad,
puesto que no escucháis lo que os digo.
Muy bien, milord, muy bien.
Pero, si me permitís, es más bien la enfermedad de no escuchar,
de no prestar atención, la que me aflige.
Os hice llamar cuando había una grave acusación
contra vos, a causa de vuestro género de vida.
Y yo, siguiendo la opinión de mi consejero legal,
un sabio legista, no me presenté.
Bien, pero el hecho es, sir John, que lleváis una vida grandemente infame.
El que ciñe un cinturón como el mío, ha de vivir en grande.
Habéis corrompido al joven príncipe.
El joven príncipe me ha corrompido a mí.
Yo soy el compañero de la gran panza y él mi perro.
Vuestros servicios diurnos en Shrewsbury han dorado un tanto
vuestras infamias nocturnas.
Debéis agradecer a la inquietud de los tiempos
la quietud que gozáis después de esa acción.
¿Milord?
No despertéis al lobo que duerme.
Despertar un lobo es tan desagradable como olfatear un zorro.
Seguís a todas partes al príncipe, como su ángel malo.
Vos, que sois viejo, no os dais cuenta de las facultades de nosotros los jóvenes.
¿Inscribís vuestro nombre en la lista de la juventud,
vos, que todos los caracteres de la edad designan como viejo?
Milord, nací a eso de las tres de la tarde,
con la cabeza blanca y el vientre asaz redondo.
En cuanto a la voz, la he perdido a fuerza de gritar y cantar antífonas.
No quiero daros otras pruebas de mi juventud.
La verdad es que soy viejo solo en la razón y el entendimiento.
Y aquel que quiera brincar conmigo por mil marcos,
que me avance el dinero y ¡ay de él!
Quiera el cielo dar al príncipe un compañero mejor.
Quiera el cielo dar al compañero un príncipe mejor, no puedo zafarme de él.
Bien, el rey os ha separado ya del príncipe Enrique.
Me dicen que debéis marchar con lord Juan de Lancáster,
contra el arzobispo y el conde de Northumberland.
Sí, gracias sean dadas a vuestro amable y delicioso espíritu.
Pero a todos vosotros que os quedáis en vuestras casas besando a milady la Paz,
rogad a fin de que nuestros ejércitos no se encuentren en un día caluroso,
porque, vive Dios, que no llevo sino dos camisas y no pretendo sudar profusamente.
Bueno, no puedo durar eternamente.
Pero esa ha sido siempre la manía de nuestra nación inglesa,
apenas tiene algo bueno, lo emplea para todo.
Si os obstináis en llamarme viejo, debéis dejarme reposar.
Quisiera el cielo que mi nombre no fuera tan
terrible para los enemigos, como lo es.
Vamos, sed hombre de bien, sedlo y que Dios bendiga vuestra expedición.
¿Vuestra señoría querría prestarme mil libras para mi equipo?
Ni un penique, ni un penique.
- Muchacho. - ¿Señor?
¿Cuánto dinero hay en mi bolsa?
Siete groats y dos peniques.
No puedo encontrar remedio contra esta consunción de la bolsa.
Tomar prestado solo es hacerla languidecer, pero el mal es incurable.
Que el gálico se lleve a esta gota.
O que la gota se lleve a este gálico.
Porque una u otro danzan infernalmente en el dedo gordo de mi pie.
Así, ya conocéis nuestros motivos y podéis apreciar nuestros recursos.
Mis nobilísimos amigos, os ruego a todos...
que digáis francamente vuestras opiniones sobre nuestras esperanzas.
Y vos el primero, milord mariscal, ¿qué pensáis?
Apruebo las razones de nuestro levantamiento,
pero quisiera que se me explicara más claramente.
¿Cómo, con nuestros medios, podemos oponer
un ejército aguerrido y sólido, a las tropas y al poder del rey?
Por el momento, nuestras fuerzas, puestas en línea,
alcanzan a veinticinco mil hombres escogidos
y se esperan refuerzos considerables del gran Northumberland, cuyo pecho arde
en el inextinguible fuego de las injurias recibidas.
La cuestión, lord Hastings, se reduce, pues, a esto:
¿Pueden los veinticinco mil hombres con que contamos,
hacer frente sin Northumberland?
Con él, lo pueden.
Pero si nos consideramos demasiado débiles sin él,
mi opinión es que no debemos avanzar más.
Eso es muy cierto, lord Coleville, en efecto,
tal fue el caso del joven Hotspur en Shrewsbury.
Precisamente, milord. Aspiró el aire de una promesa de ayuda,
que fue menor que la menor de sus ilusiones.
Pero permitidme deciros que no veo el mal en hacer el cálculo
de probabilidades y analizar los motivos de esperanza.
Cuando pensamos en edificar,
estudiamos primero el terreno y luego levantamos el plano.
Y cuando vemos la configuración de la casa,
entonces calculamos los gastos de su construcción.
Y si encontramos que sobrepasan nuestros recursos,
¿qué hacemos sino volver a trazar nuestro plan
o, por fin, renunciar a edificar?
Con mayor razón en esta gran obra nuestra,
en la que se trata casi de derribar una monarquía y levantar otra.
Pienso que, tal como estamos, somos lo bastante fuertes para igualar al rey.
¿Cómo? ¿El rey no tiene más que veinticinco mil hombres?
Contra nosotros no más. Ni aun tantos, lord Coleville.
Porque su ejército, en estos tiempos de tumulto, está dividido en tres cuerpos.
Uno contra los franceses y el otro contra Glendower.
Por fuerza tiene que oponernos el tercero.
Y sus cofres resuenan con el hueco sonido de la pobreza y el vacío.
No es de temer que reúna en un solo ejército sus fuerzas divididas
y que caiga sobre nosotros con todo el peso de su poder.
Si así lo hace, deja sus espaldas sin defensa, no lo temáis.
¿Quién, según parece, debe dirigir las fuerzas contra nosotros?
El duque de Lancáster y Westmoreland.
Adelante, pues, y hagamos públicos los motivos de nuestro levantamiento.
¿Reuniremos nuestras tropas y entraremos en campaña?
Somos súbditos del tiempo y el tiempo ordena partir.
Hijo Humphrey de Gloucester. Hijo Thomas de Clarence.
¿Dónde está el príncipe vuestro hermano?
Creo que ha ido a cazar, milord, a Windsor.
¿Quién le acompaña?
No lo sé, milord.
¿No está con él su hermano, Juan?
No, mi buen lord, está aquí presente.
¿Qué desea mi padre y señor?
¿Cómo es que no estáis con el príncipe vuestro hermano?
Él os ama y vos le desatendéis, Juan.
Tenéis mejor sitio en su afección que todos sus hermanos.
Fomentadla, hijo mío.
Así podrás, tras mi muerte, llenar el noble oficio de mediador
entre su majestad y sus otros hermanos.
Por tanto, no le evites.
No adormezcas su amor.
No perdáis las ventajas de su cariño mostrándoos frío o indiferente hacia él.
Cultivaré su cariño con toda mi atención y mi ternura.
¿Por qué no estáis ahora en Windsor con él?
Hoy no está allí, come en Londres.
¿Y...
quién le acompaña? ¿Podéis decírmelo?
Poins y otros de sus compañeros habituales.
Las tierras más ricas son las más invadidas por la mala hierba.
Y él, la noble imagen de mi juventud,
está anegado por ellas.
Es por eso que mi angustia se extiende más allá de la hora de mi muerte.
Mi corazón llora sangre cuando me figuro
por la imaginación los días de extravío, los tiempos corrompidos que veréis
cuando yo duerma con mis antepasados.
Mi buen lord, miráis demasiado lejos.
El príncipe solo estudia a sus compañeros como a una lengua extranjera.
Así, para saber su idioma,
el príncipe, ilustrado por el tiempo,
rechazará a sus compañeros, cuyo recuerdo,
como un patrón, como una medida viva,
servirá a su gracia para estimar la conducta de los otros,
aprovechando así los errores pasados.
Raro es que la abeja abandone el panal que ha dejado en la carroña.
Maese Garra, ¿dónde está vuestro alguacil?
¿Es hombre vigoroso? ¿Irá adelante sin flaquear?
¡Pelagatos! ¿Dónde está Trampa?
Oh, Señor, ese buen maese Trampa.
Aquí estoy, aquí estoy.
Trampa, debemos arrestar a sir John Falstaff.
Puede que cueste la vida a alguno de nosotros, se va a defender a puñaladas.
Me ha apuñalado en mi propia casa.
Cuando echa el arma fuera, tira de punta como un diablo.
Si puedo agarrarlo bien, no me importa su arma.
Ni a mí tampoco, os echaré una mano.
Si puedo echarle la zarpa una sola vez y tenerlo entre estas tenazas.
Su partida a la guerra me arruina.
¿Qué es esto? ¿Quién ha perdido aquí la mula? ¿De qué se trata?
Sir John, os arresto en requisición de la señora Prisas.
¡Atrás, canalla! Desenvaina, Bardolph, córtame la cabeza de ese villano
y échame a esa zorra al canal.
¿Echarme al canal? ¡Soy yo quien voy a echarte al canal, inmundo bastardo!
Haz despejar esa canalla, Bardolph.
¡Atrás fregona hedionda! O te acaricio la catástrofe.
No quieres, ¿eh? ¿Con que no quieres?
¡Ahora verás, asesino canalla!
¿Qué es esto? ¡Queréis cesar de alborotar!
¡Mi buen lord, sedme favorable, sostenedme, os conjuro!
¿Cómo es esto, Sir John? ¿Qué escándalo estáis produciendo?
¿Es este vuestro sitio, en estos momentos, y así cumplís vuestra misión?
Deberíais estar ya muy adelante camino de York.
Suéltalo, muchacho.
¿Por qué te aferras a él?
¡Oh! Mi muy venerable lord, permítame vuestra gracia
decirle que soy una pobre viuda de Eastcheap
y que le prenden a mi requisición.
¿Por qué suma?
Es más que por algo, milord, es por todo, por todo lo que poseo.
Me ha comido la casa y el hogar entero.
¿Qué significa esto, sir John?
¿No os da vergüenza obligar a una pobre viuda
a recurrir a esta violencia para recuperar lo que es suyo?
¿A qué suma asciende el total de lo que te debo?
¡Caramba! Tu persona y tu dinero, si fueras un hombre honrado.
¿No me juraste, sobre un jarro con figuras doradas,
sentado en mi cuarto del Delfín, en la mesa redonda, cerca de un buen fuego,
el miércoles de Pentecostés, el día que el príncipe te rajó la cabeza
porque comparaste a su padre con un cantor de Windsor, no me juraste,
cuando estaba lavándote la herida, casarte
conmigo y hacer de mí milady Falstaff?
Milord, es una pobre loca, anda diciendo por todos los rincones de la ciudad
que su hijo mayor se os parece.
La pobreza le ha perturbado el cerebro.
Sir John, sir John, conozco perfectamente
vuestra manera de torcer la buena causa por el mal camino.
Me parece que habéis abusado
de la complaciente simplicidad de espíritu de esta mujer
y la habéis convertido en sierva vuestra, tanto en cuerpo como en bienes.
- Esa, esa es la verdad, milord. - Vamos, silencio.
Pagadle lo que le debéis y reparad el daño que le habéis hecho.
Milord, no sufriré esa represión sin replicar.
Os digo que deseo que se me desembarace de estos alguaciles,
porque el servicio del rey me reclama con premura.
Habláis en un tono como si tuvieseis derecho a hacer el mal.
Contestad como corresponde a vuestro carácter y satisfaced a esta pobre mujer.
Ven aquí.
Y bien, maese Gower, ¿qué noticias?
El rey, milord, y el príncipe de Gales, están al llegar.
Este papel os dirá el resto.
Palabra de caballero.
No, lo mismo decíais antes.
Palabra de caballero. Vamos, no hablemos más de esto.
Vamos, si no fuera por tus humores
no habría mujer que te valiera en Inglaterra.
Ve, lávate la cara y retira tu queja.
Vamos, no te vuelvas a poner de mal humor conmigo.
¿No me conoces acaso?
Vamos, ya sé que te han impulsado a obrar así.
Os ruego, sir John, que no sean más que veinte nobles.
Voy a tener que empeñar toda la vajilla, toda entera, os lo juro.
No hablemos más de esto, buscaré otro arbitrio. Serás una tonta toda tu vida.
Bien, tendrás la suma, aunque tenga que empeñar hasta el vestido.
Espero que vengáis a cenar a casa. ¿Me pagaréis todo junto?
¿Viviré? Vamos.
Ve con ella, ve con ella, engatúsala, engatúsala.
¿Queréis que Doll Rompesábanas cene con vos?
Que venga y basta de charla.
- He oído mejores noticias. - ¿Qué noticias son, mi buen lord?
¿Todas sus fuerzas han regresado?
No. Mil quinientos infantes y quinientos jinetes van a unirse
a milord de Lancáster, para marchar contra Northumberland y el arzobispo.
- Os daré en breve algunas cartas. - ¿Milord?
¿Qué sucede?
Maese Gower, ¿comeréis conmigo?
Tengo que esperar aquí las órdenes de milord, os lo agradezco, buen sir John.
Sir John, haraganeáis aquí demasiado,
teniendo que reclutar soldados en los condados por donde paséis.
¿Queréis cenar conmigo, maese Gower?
¿Quién es el imbécil profesor que os ha enseñado esas maneras, sir John?
Maese Gower. Si esas maneras no me van bien, es un imbécil quien me las enseñó.
Que el Señor os ilumine, sois un gran mentecato.
Créeme que estoy excesivamente fatigado.
¿Cómo es posible?
Nunca hubiera creído que el cansancio se atreviera
con una persona tan altamente colocada.
Y sin embargo, cierto es,
aunque esa confesión empañe el esplendor de mi grandeza.
¿No es una indignidad de mi parte tener ganas de beber una cerveza ordinaria?
Un príncipe no debería tener el gusto tan depravado
para recordar ni la existencia de esa insulsa droga.
Hay que convenir entonces que mi apetito no es de naturaleza real,
porque te doy mi palabra que en este momento
recuerdo la existencia de esa humilde bebida.
Pero el hecho es que tan triviales reflexiones me harían
perder el cariño a mi grandeza.
¿Qué mayor desgracia para mí que recordar tu nombre?
¿O reconocer mañana tu rostro?
Qué mal suena, después de vuestras arduas proezas,
ese lenguaje fútil en vuestros labios.
Decidme, ¿cuántos buenos jóvenes príncipes harían lo que hacéis,
estando sus padres enfermos como está el vuestro en estos momentos?
¿Puedo decirte una cosa, Poins?
Sí, con tal de que sea algo de primera.
De todas maneras, siempre será muy buena para un espíritu de tu calibre.
Adelante.
Espero a pie firme el choque de la cosa que queréis decirme.
Bien, te diré que no me conviene mostrarme triste,
ahora que mi padre está enfermo.
Sin embargo, puedo decirte, como a alguien que se antoja,
a falta de otro mejor, llamar amigo,
que podría estar triste y bien triste en verdad.
No es cosa fácil, si es por esa causa.
Pues te lo digo, mi corazón sangra por dentro porque mi padre esté enfermo.
Y en una compañía tan vil como la tuya,
he debido, naturalmente, evitar toda ostentación de pesar.
¿Y por qué razón?
¿Qué pensarías de mí, si me vieras llorar?
Pensaría que sois el príncipe de los hipócritas.
Así pensaría todo el mundo. Hombre feliz, que piensas como todo el mundo.
En efecto, todo el mundo pensaría que soy un hipócrita.
¿Y qué es lo que determina a vuestro venerable pensamiento a pensar así?
Habéis sido tan disoluto, tan estrecha vuestra relación con Falstaff.
Y contigo.
Por la luz que nos alumbra, tengo buena reputación
y puedo oír con ambas orejas lo que se dice de mí.
Por la Misa, ahí viene Bardolph.
Y el muchacho que di a Falstaff.
Dios salve a vuestra gracia.
Y a vos, nobilísimo Bardolph.
Vamos virtuoso burro, bobo encogido, siempre ruborizándote.
Hace un momento, milord, me llamó a través de una celosía roja
y no pude distinguir parte alguna de su rostro.
Me pareció que había hecho dos agujeros en
un delantal nuevo y que atisbaba a través.
¡Fuera de aquí, hideputa, conejo tieso, fuera de aquí!
¿Y cómo va tu amo, Bardolph?
Bien, milord.
Supo del regreso de vuestra gracia a la ciudad, aquí traigo una carta para vos.
Permito a este lobanillo ser tan familiar conmigo como a mi perro,
ved cómo me escribe.
"Sir John Falstaff, hidalgo, al hijo del rey,
el primero después de su padre, Harry, príncipe de Gales, ¡salud!".
Parece un testimonio.
¡Vamos!
"Quiero imitar al honorable romano en su brevedad.
No seas muy familiar con Poins,
porque abusa de tus favores hasta el punto
de jurar que vas a casarte con su hermana Nelly.
Arrepiéntete como puedas del tiempo mal empleado, y con esto, adiós".
Milord, voy a empapar esta carta en vino y se la voy a hacer tragar.
¿Conque debo casarme con tu hermana?
Pueda la infeliz no tener peor fortuna, pero nunca dije eso.
Vamos, estamos jugando con el tiempo como locos
y los espíritus de la cordura se ciernen en las nubes y se burlan de nosotros.
- ¿Está tu amo aquí en Londres? - Sí, milord.
¿Dónde cena?
En el viejo sitio, milord, en Eastcheap.
¿Cenan algunas mujeres con él?
Ninguna, milord,
fuera de la vieja señora Prisas y de doña Doll Rompesábanas.
¿Y si les sorprendiéramos cenando, Ned?
Soy vuestra sombra, milord. Os seguiré.
Pardiez, muchacho, y tú, Bardolph,
ni una palabra a vuestro amo de que ya he llegado a la ciudad.
Esto es por vuestro silencio.
No tengo lengua, señor.
En cuanto a la mía, señor, la dominaré.
Adiós, pues. Podéis iros.
¿Cómo podríamos ver a Falstaff esta noche mostrarse bajo sus verdaderos colores,
sin ser vistos nosotros?
Te ruego, amada esposa, y a ti, gentil hija,
dejadme dar libre curso a mis severos designios.
Ya he cesado, no hablaré más.
Haced lo que queráis, que vuestra prudencia sea vuestra guía.
¡Ay! Querida mía, mi honor está empeñado y solo mi partida puede redimirlo.
¡No, os conjuro por la salud divina, no vais a esa guerra!
Hubo un tiempo, padre, en que faltasteis a vuestra palabra,
cuando os ligaban vínculos más queridos que ahora,
cuando vuestro propio hijo Percy, el Harry querido a mi alma,
arrojó más de una mirada al norte, para ver si su padre le traía sus refuerzos.
Amargo y duro tienes el corazón, mi gentil hija. Abates mi espíritu,
haciéndole de nuevo lamentar pasados errores.
Huid a Escocia, hasta que los nobles y las comunas armadas
hayan hecho un primer ensayo de sus fuerzas.
Si ganan terreno y obtienen ventajas sobre el rey,
entonces uníos a ellos, como un puntal de acero, para fortalecer su pujanza.
Pero, por todo lo que amamos, dejadles que primero se prueben ellos mismos.
Así hizo vuestro hijo, así permitisteis que hiciera,
así quedé yo viuda y jamás tendré bastante vida
para regar mi recuerdo con mis lágrimas.
Resuelvo ir a Escocia.
Allí permaneceré hasta que el momento y la ocasión exijan mi regreso.
Ve a llamar a los condes de Westmoreland y Warwick.
Pero, antes de venir, diles que lean estas cartas
y que presten mucha atención a su contenido.
Ve, deprisa.
¿Cuántos millares de mis humildes súbditos duermen a esta hora?
Sueño, dulce sueño,
suave nodriza de la naturaleza,
¿qué espanto te he causado, no quieres ya cerrar mis párpados
y empapar mis sentidos en el olvido?
¿Por qué, oh sueño, prefieres y te complaces en las chozas ahumadas,
tendido sobre incómodos jergones, adormecido por el zumbar de
los insectos nocturnos, en vez de las perfumadas moradas
de los grandes, bajo doseles de lujosa pompa,
arrullado
por los sonidos de la más dulce melodía?
¡Oh, torpe Dios! ¿Por qué reposas con el miserable,
sobre lechos infectos y abandonas la cama real,
como la garita del centinela o la atalaya de la campana de alarma?
Vas hasta lo alto de los mástiles
a cerrar los ojos vertiginosos del grumete y a mecer su cabeza
en la ruda cuna de la mar imperiosa, bajo el empuje de los vientos
que toman las olas brutales por la cima,
rizan sus cabezas monstruosas y las suspenden a las nubes fugitivas
entre clamores que atruenan, estruendo que despierta a la muerte misma.
¿Puedes, ¡oh, parcial sueño!, dar tu reposo
en hora tan ruda al grumete aterido
y, en la noche más serena y más tranquila,
en medio de las comodidades y regalos del lujo,
lo rehúsas a un rey?
Reposad en paz, humildes felices.
Inquieta vive la cabeza que porta una corona.
El cuarto en que van a cenar está demasiado caliente,
van a venir ahora mismo.
El príncipe y Poins van a estar aquí dentro de un momento.
Y sir John no debe saberlo.
Bardolph vino a decirlo.
Va a ser una estratagema excelente. Avisa.
Voy a ver si puedo encontrar a Mosca Muerta.
A fe mía, corazoncito de mi alma, me parece que
estáis ahora en un buen y excelente temple.
Os garantizo que vuestro color está tan rojo como el de una rosa.
Pero, a la verdad, habéis bebido demasiado Canarias
y es ese vino maravilloso y penetrante, que os perfuma la sangre
antes de poder decir: "¿Qué es esto?". ¿Cómo os encontráis?
Mejor que hace un momento.
Vamos, tanto mejor. Un buen corazón vale oro.
- "Cuando Arturo vino a la Corte...". - Mirad, ahí viene sir John.
Vaciad el orinal. "Y era un buen rey...". ¿Qué tal, doña Doll?
- No se encuentra bien, unas náuseas... - Así son todas,
si no les vais encima, se ponen malas.
Canalla fangoso, ¿es ese el consuelo que me das?
Tú haces engordar a los canallas, Doll.
¿Que yo los hago engordar? Los hinchan la glotonería y la enfermedad, no yo.
Si el cocinero ayuda a la glotonería, tú ayudas a la enfermedad, Doll.
Las pescamos de vosotras, Doll, las pescamos de vosotras.
Conviene en ello, mi pobre virtud, conviene en ello.
Ahórcate con tus manos, cenagoso congrio, ahórcate con tus manos.
¡Siempre la misma historia!
No podéis estar juntos sin poneros a discutir en el acto.
En verdad, sois ambos tan caprichosos como dos tostadas secas
que no pueden ajustarse la una a la otra.
Vamos, seamos amigos, Jack.
Vas a partir a la guerra
y si te volveré a ver o no, es cuestión que a nadie interesa.
Señor, el portainsignia Pistola está ahí abajo y desea hablaros.
Que el diablo se lleve a ese camorrista.
No le dejéis entrar, es el pillo de boca más sucia que hay en Inglaterra.
Si arma camorra, que no entre aquí. No, a fe mía, que tengo que vivir
entre mis vecinos. No quiero pendencieros.
¿Puedes oírme, posadera?
Pacificaos, sir John, no entran pendencieros aquí.
Pero óyeme, es mi portainsignia.
¡Ta, ta, ta! No me habléis de eso, sir John.
Vuestro insigne fanfarrón no entrará por mis puertas.
No es un camorrista, posadera, es un petardista inofensivo.
Podéis acariciarlo con tanta seguridad como a un perrillo faldero.
- Hazle subir, tú, mozo. - ¿Un petardista, decís?
Ved, señores, cómo tiemblo, mirad, os lo aseguro.
- En efecto, posadera. - ¿No es verdad?
Sí, a fe mía, tiemblo como una hoja.
No puedo sufrir a los camorristas.
¡Dios os guarde, sir John!
Bienvenido, portainsignia Pistola.
Vamos, Pistola, os cargo con una copa de vino.
Descargad sobre nuestra posadera.
Voy a descargarle dos tiros, sir John.
Es a prueba de balas, señor mío.
No tragaré ni pruebas ni balas,
no beberé sino lo que me dé la gana, por el placer de ningún hombre, ¿estamos?
A vos, pues, Doll. Preparaos, que os cargo.
¿Cargarme a mí? Te desprecio, asqueroso bribón.
¿Cómo? ¡Tú, mendigo, vil pillete, canalla, tramposo, harapiento!
¡Atrás, villano mohoso, atrás!
- Este bocado es para tu amo. - Nos conocemos, Doll.
¡Fuera de aquí, vil ratero, inmundo tarugo, fuera de aquí!
¡Por este vino, que te encajo el cuchillo en ese cachete enmohecido
si te atreves conmigo!
Permita Dios que muera, pero te estrujaré el pescuezo.
Basta, Pistola, no quiero que estalléis aquí.
Descargaos fuera de nuestra compañía, Pistola.
¿Capitán? Abominable y maldecido estafador,
¿no tienes vergüenza de oírte llamar capitán?
Si los capitanes fueran de mi opinión, te apalearían
por engalanarte con ese título antes de ganarlo.
¿Tú capitán? Villano, ¿y por qué?
¿Por haber maltratado a una pobre puta en un burdel? ¿Capitán, él?
¡Que te ahorquen!
¡Retirad líneas y anzuelos, digo!
Buen capitán Pistola, tranquilizaos. Es ya muy tarde.
¡Fuera! ¡Fuera, perros! ¡Fuera, traidores!
Os lo ruego, agravad vuestra cólera.
Vamos, partid, buen porta.
¡Que los hombres mueran como perros! ¡Que las coronas se den como alfileres!
¿No tenemos hierro aquí?
Mi palabra, capitán, que no tenemos aquí nada semejante.
¿Creía que lo negaría? ¡En nombre del cielo, calmaos!
Entonces come y engorda, bella Calípolis.
Vamos, dame un poco de vino.
"Si fortuna me tormenta, sperato me contenta".
¿Temer las andanadas, nosotros?
Dadme algo de vino, y tú, mi dulce bien, reposa aquí a mi lado.
¿Pondremos punto final aquí? ¿Los etcéteras no valen nada?
Pistola, quiero estar tranquilo.
Suave hidalgo, beso vuestro puño.
¡Bah! Hemos visto los siete astros.
Por el amor de Dios, echadlo escaleras abajo.
No puedo aguantar a este enfático bribón.
¿Echadlo escaleras abajo? ¿No conocemos acaso las jacas galesas?
¿Cómo? ¿Vamos a proceder a las incisiones? ¿Empiezan las sangrías?
¡Que la muerte me arrebate dormido y abrevie mis tristes días!
Muchacho, dame mi espada.
¡Vamos, baja!
¡Te lo ruego, Jack, no desenvaines! ¡No desenvaines!
¡Que bajes la escalera!
Te lo suplico, Jack, tranquilízate. Ese bribón se ha ido.
¡Qué valiente hideputa eres!
¿No estarás herido en la ingle?
Me pareció que te tiraba una puntada traidora a la barriga.
Briboncillo querido.
Pobre monino, cómo sudas.
Vamos, deja que te limpie el rostro.
Vamos, chuleta hideputa.
¡Ah, bandido, en verdad que te amo!
Eres tan valeroso como Héctor de Troya. Ah, villano.
Miserable esclavo. Voy a darle un manteo.
Hazlo, si tienes corazón.
Si lo haces, te recompensaré entre un par de sábanas.
Ha llegado la música, señor.
Pues que toque.
Siéntate en mis rodillas, Doll.
Es un inmundo fanfarrón.
Se me escurrió entre las manos como mercurio.
¡Ah, mi gentil hideputa, lechoncillo de San Bartolo!
¿Cuándo cesarás de pelear durante el día y de estoquear por las noches
y empezarás a empaquetar tu vetusta persona para el otro mundo?
Calla, mi buena Doll.
No me hables como una calavera,
no me hagas recordar mi última hora.
Dime, ¿qué carácter tiene el príncipe?
Un buen muchacho insignificante.
Habría sido un buen panetero, un buen peón de molino.
Dicen que Poins es muy espiritual.
¿Él, espiritual?
La horca se lleve a ese macaco.
Tiene el espíritu más espeso que la mostaza de Tewksbury.
¿Y por qué le quiere tanto el príncipe?
Porque...
ambos tienen las piernas del mismo tamaño.
Y juega bien al tejo...
y come congrio con hinojo...
y cabalga en un palo como los chiquillos...
y blasfema con gracia y se calza muy justo...
y no promueve riñas contando historias secretas...
y porque tiene otras facultades de mono,
que atestiguan un espíritu mezquino y un cuerpo flexible.
Por eso el príncipe le admite a su lado,
porque el mismo príncipe es otro que le vale.
¿No cortaremos las orejas a esa maza de rueda?
Vamos a darle de palos delante de su puta.
Bésame, Doll.
Mira si el marchito viejo no tiene la cabeza pelada como un loro.
¿No es extraño que el deseo sobreviva tanto
tiempo a la facultad de satisfacerlo?
Me besuqueas con adulación.
Te beso de todo corazón.
Soy viejo.
Te quiero más que a cualquiera de esos mocosos.
¿De qué tela quieres tener un vestido?
Recibiré un dinero el jueves.
Mañana tendrás un tocado.
Vamos, una canción alegre.
Se hace tarde.
Cuando no esté aquí, me olvidarás.
Por mi vida que me vas a hacer llorar si me repites eso.
No podrás probar que me haya acicalado una sola vez antes de tu regreso.
Vamos, escucha el final de la canción.
¡Un poco de vino! ¡Francis!
¡Al instante, al instante, señor!
- Al instante, al instante, señor. - Al instante, al instante, señor.
¡Un bastardo del rey!
¿Y no eres tú Poins, su hermano?
Oh, globo de continentes impuros,
¿no te avergüenza la vida que llevas?
¡Que el Señor preserve su gracia!
Por mi alma, bienvenido a Londres.
Que el Señor bendiga su dulce rostro.
Oh, hideputa, compuesto de locura y majestad.
Por esta flaca carne y corrompida sangre, bienvenido seas.
¿Cómo, gordo indecente? Te desprecio.
Quiere alejar vuestra venganza
y convertirlo todo en mofa, no os descuidéis.
Hideputa mina de sebo,
¿qué viles palabras has pronunciado sobre mí, incluso ahora,
delante de esta virtuosa y honesta damisela?
Bendito sea vuestro buen corazón. Todo eso es, en verdad.
Confiesa la premeditación del insulto y entonces sabré cómo tratarte.
No ha habido insulto, Hal, palabra de honor que no ha habido insulto.
¿No?
¿No me has denigrado, no me has llamado panetero, peón de molino y no sé qué más?
- No ha habido insulto, Hal. - ¿Que no ha habido insulto?
No ha habido insulto, Ned.
Ninguno, honesto Ned. Ninguno.
Le he despreciado ante los malvados
a fin de que los malvados no le cobren afecto.
Lo que he realizado como un amigo cariñoso
y un súbdito fiel, por lo que tu padre ha de agradecérmelo.
Ningún insulto, Hal.
Ninguno, Ned, ninguno. No.
Ni sombra de insulto, muchachos.
Peto, ¿qué sucede? ¿Qué noticias?
El rey vuestro padre está en Westminster
y hay allí veinte mensajeros exhaustos llegados del norte.
Y al venir aquí, he encontrado y dejado atrás una docena de capitanes,
sin sombrero, sudorosos, que golpeaban a las puertas de las tabernas,
preguntando por sir John Falstaff.
Por el cielo, Poins, que me encuentro culpable
en profanar tan locamente el tiempo precioso,
cuando la tormenta del desorden, como el viento del sur
que negros vapores arrastra, empieza a caer
sobre nuestras cabezas desnudas y desarmadas.
Falstaff.
Buenas noches.
Y ahora que llegaba el trozo apetecible de la noche,
tener que partir sin catarlo.
¿Y ahora qué?
¿Qué ocurre?
Debéis ir a la corte inmediatamente, señor.
Una docena de capitanes os aguardan en la puerta.
Paga a los músicos, bribón.
Adiós, posadera.
Adiós, Doll.
Ya veis, mis buenas criaturas, cómo el hombre de acción es requerido.
Adiós, mis buenas criaturas.
Si no me expiden deprisa, os volveré a ver aquí antes de partir.
No puedo hablar.
Si mi corazón no está por estallar.
Bueno, mi adorado Jack,
cuídate mucho.
Adiós.
Hará, para los guisantes verdes, veintinueve años que le conocí,
el hombre más honorable y de corazón más sincero...
bueno, adiós.
¡Doña Rompesábanas!
¿Qué sucede?
¡Decid a doña Rompesábanas que venga a ver a mi amo!
Corre, Doll, corre. Corre, buena Doll. Enseguida baja.
¡Doll, vamos!
Mil días dichosos a vuestra majestad.
¿Cómo?
¿Ya es de buen día, lores?
Es más de la una de la mañana.
Bien, pues,
felices a vosotros todos, lores.
¿Habéis leído las cartas que os he enviado?
Sí, mi señor.
Entonces veis en qué estado deplorable está el cuerpo de nuestro reino
y qué mal acerbo y peligroso le ataca cerca del corazón.
No es más que un cuerpo perturbado,
que puede recuperar su fuerza primitiva
con buenas resoluciones y remedios ligeros.
Milord Northumberland se enfriará pronto.
¡Oh, cielos!
Si pudiera leer el libro del destino
y ver las revoluciones de los tiempos allanar las montañas y el continente,
cansado de su sólida firmeza, fundirse en el mar.
No puedo ver todas las ironías de la suerte
y de cuantos variados licores la fortuna llena la copa del azar.
Si todo esto pudiera verse,
el joven más feliz, viendo el camino a recorrer,
los peligros pasados, los cruces por suceder,
querría cerrar el libro, tenderse y morir.
No han transcurrido diez años desde que Ricardo y Northumberland,
grandes amigos,
se regalaban juntos.
¿Pero cuál de vosotros estaba allí?
Vos, primo Warwick, según lo recuerdo,
cuando Ricardo, con los ojos llenos de lágrimas,
dijo aquellas palabras, que el tiempo ha hecho proféticas:
"Northumberland, la escala por la cual mi primo Bolingbroke sube a mi trono".
Aunque por aquel entonces, bien sabe Dios, que no tenía tal intención.
"El tiempo vendrá",
así prosiguió.
"El tiempo vendrá,
en que este crimen odioso, formando absceso reventará en corrupción".
Y siguió hablando,
profetizando los sucesos de esta época y la ruptura de nuestra amistad.
Esas cosas son el huevo y la progenie del porvenir.
Así por la formación necesaria de estas,
el rey Ricardo ha podido crear un perfecto vaticinio
de que el gran Northumberland, falso entonces para con él,
llegaría, por esa semilla a una traición mayor,
que no encontraría terreno para arraigarse sino en vuestro daño.
Y es la misma palabra que nos apremia, en este momento.
Se dice que el obispo y Northumberland
- disponen de cincuenta mil hombres. - No puede ser, milord.
El rumor, semejante a la voz y al eco, dobla el número de los que se temen.
Quiera vuestra gracia acostarse.
Por mi alma, milord, las fuerzas que ya habéis enviado
conseguirán esa victoria bien fácilmente.
Vuestra majestad ha estado indispuesto desde hace dos semanas.
Seguiré vuestro consejo.
Un buen madrugador, por la Santa Cruz.
¿Y cómo va mi buen primo Silencio?
Bueno día, buen primo Trivial.
¿Y cómo va mi prima, vuestra compañera de lecho?
¿Y mi ahijada Ellen?
Me atrevo a decir que mi primo William está hecho un buen estudiante.
Está siempre en Oxford, ¿no es así?
Cierto es, señor, a mi costa.
Pronto irá, pues, a la escuela de derecho.
Yo estuve en la de San Clemente,
donde pienso que todavía se ha de hablar de este loco de Trivial.
Os llamaban entonces el fornido Trivial, primo.
¡Por la misa, me daban mil nombres!
Porque, en efecto, cualquier cosa habría hecho.
Bien sabíamos dónde estaban las buenas faldas.
Entonces Jack Falstaff, hoy sir John, era un niño.
¿Ese sir John que va a venir en busca de reclutas?
El mismo sir John, el mismísimo.
¡Oh, los locos días pasados!
Y ver cuántos de mis viejos conocidos han muerto.
Todos hemos de seguir, primo.
Sin duda, sin duda, seguramente, seguramente.
La muerte, como dice el Salmista,
es segura para todos.
Todos han de morir.
La muerte es una certeza.
¿Vive aún el viejo Doble de vuestra ciudad?
Ha muerto, señor.
Vaya, vaya, muerto.
Tiraba tan bien el arco y ha muerto.
Hacía unos tiros excelentes.
Juan de Gante le quería bien
y apostaba mucho dinero por él.
Muerto.
¿Y el viejo Doble ha muerto?
Ahí vienen dos de los hombres de sir John Falstaff, según creo.
Buenos días, honorables caballeros.
¿Cuál de vosotros es, os lo ruego, el juez Trivial?
Yo soy Robert Trivial, señor, un pobre hidalgo de este condado
y uno de los jueces de paz del rey.
¿Qué se os ofrece de mí?
Mi capitán, señor, os presenta sus respetos.
Mi capitán, sir John Falstaff, un apuesto caballero.
Me congratulo, señor.
Le tengo por un hombre de armas excelente.
¿Cómo va el buen caballero?
¿Puedo preguntar cómo va milady su esposa?
Perdón, señor, pero un soldado se acomoda mejor sin mujer.
¿Se acomoda mejor?
Bien dicho. Sí, en efecto, así es. Perfectamente dicho.
Se acomoda mejor. Excelente.
Una buena frase.
Mirad, aquí viene el bueno de sir John.
Dadme vuestra buena mano, dadme la excelente mano de vuestra señoría.
Bienvenido, buen sir John.
Encantado de veros en buena salud, mi querido señor Robert Trivial.
¿El señor Cartasegura, creo?
No, sir John, es mi primo Silencio, mi compañero de comisión.
Querido señor Silencio, os sienta muy bien ese empleo de paz.
Bienvenida sea vuestra señoría.
Hace un tiempo muy caluroso, caballeros.
¿Me habéis encontrado aquí una media docena de hombres aptos para el servicio?
Por mi fe que sí, señor.
Os ruego que nos los hagáis ver.
Poneos aquí.
¿Queréis sentaros?
¿Dónde está la lista? ¿Dónde está la lista?
A ver, a ver, a ver, eso es, eso es.
Pardiez, aquí está.
¡Ralph Mohoso!
Que se presenten a medida que les llame.
Que ninguno falte, que ninguno falte.
¿Dónde está Mohoso?
Aquí, con vuestro permiso.
¿Qué os parece, sir John?
Un mocetón bien plantado, joven, fuerte y de buena familia.
¿Te llamas Mohoso?
Sí, con vuestro permiso.
Entonces hay que hacerte servir pronto.
Excelente, palabra de honor. Lo que está mohoso hay que emplearlo pronto.
Eso es particularmente excelente.
Bien dicho, sir John, por mi fe, muy bien dicho.
Apuntadlo.
Ya me han pinchado bastante, bien podíais dejarme en paz.
Mi vieja patrona va a desesperarse, sin tener
quien le haga la labranza y las bajas faenas.
Vamos, silencio Mohoso. Partiréis,
Mohoso, ya es hora de que seáis utilizado.
¿Utilizado?
Silencio, patán, silencio. Pasad a este lado. ¿Sabéis dónde estáis?
En cuanto a los otros, sir John, dejadme ver.
¡Simon Sombra!
Pardiez, dadme a ese para sentarme debajo.
Ese parece ser un soldado fresco.
¿Dónde está Sombra?
Aquí, señor.
Sombra, ¿de quién eres hijo?
Soy hijo de mi madre, señor.
¿Eres hijo de tu madre? Es muy probable. Y la sombra de tu padre.
¿Os conviene, sir John?
Sombra servirá para el verano.
Apuntadlo. Tenemos muchas sombras para llenar el libro de revista.
¡Thomas Verruga!
¿Dónde está?
Aquí, señor.
¿Te llamas Verruga?
- Sí, señor. - Eres una verruga bien andrajosa.
¿Lo apunto, sir John?
Sería superfluo, porque tiene el equipo sobre la espalda
y toda la máquina reposa sobre alfileres.
No le apuntéis.
Como gustéis, señor, como gustéis. Os felicito.
¡Francis Enclenque!
Aquí estoy, señor.
¿Qué oficio tienes, Enclenque?
Sastre para mujeres, señor.
¿Debo apuntarlo, señor?
Podéis hacerlo, pero si hubiera sido sastre para
hombres, es él quien os hubiera dado puntadas.
¿Harás tantos agujeros en las filas enemigas
como has hecho en las sayas de las féminas?
Haré lo que pueda, señor, no podéis pedirme más.
Bien dicho.
Bien dicho, valiente Enclenque.
Apuntad al sastre de mujeres.
Habría deseado que Verruga partiera también, señor.
Habría deseado que fueses sastre para hombres, así
habrías podido corregirlo y arreglarlo como para partir.
Muchísimas gracias, reverendo Enclenque. ¿Cuál sigue?
Peter Becerro, de la pradera.
Pues a ver ese Becerro.
¡Aquí está, señor!
Vive Dios, he ahí un mocetón bien plantado.
Apuntadme a ese Becerro hasta que muja.
¡Oh, lord!
¡Mi buen lord capitán!
¿Cómo, no te han apuntado todavía y ya estás mugiendo?
Oh, lord, señor, soy un hombre enfermo.
¿Qué enfermedad tienes?
Un puto resfriado, señor.
Una tos que he pescado a fuerza de repicar por los asuntos del rey,
el día de su coronamiento.
Bueno, irás a la guerra con una bata acolchada.
Ya te quitaremos tu resfriado
y nos arreglaremos de manera que mis amigos repiquen por ti.
¿Están todos aquí?
Hay aquí más del número que os corresponde.
Solo debéis tomar tres aquí, señor.
Y ahora, os ruego que comáis conmigo.
Vamos, quiero beber un trago con vos, pero no puedo quedarme a comer.
Encantado de haber tenido el placer de veros, maese Trivial.
¡Mi buen señor corporal Bardolph!
Sed mi amigo
y aquí tenéis para vos cuatro Enriques de diez chelines.
La pura verdad, señor, es que me gustaría tanto
ser ahorcado, señor, como partir, señor.
Vamos, pasad a este lado.
Mi buen corporal capitán, por la salud de mi vieja patrona, sed mi amigo también.
Tendréis cuarenta chelines, señor.
Vamos, pasad a este lado.
Por mi alma que me es indiferente.
Un hombre no puede morir más que una vez.
Debemos a Dios una muerte. Nunca tendré el alma ruin.
Si ese es mi destino, sea.
Y si no lo es, sea.
El que muere este año, queda libre para el próximo año.
Bien dicho.
Eres un hombre honrado.
Oh, sir John, ¿os acordáis
cuando pasamos toda la noche en el molino de viento del prado de San Jorge?
No hablemos de eso, maese Trivial, no hablemos de eso.
¡Ah, fue una noche alegre!
¿Y Jane Faena de Noche vive aún?
Vive, maese Trivial.
Nunca pudo...
separarse de mí.
Nunca, nunca. Siempre decía que no podía alejarse de maese Trivial.
Por la misa, cómo sabía hacerla rabiar.
Entonces era una real hembra.
¿Se conserva bien?
Vieja, vieja, maese Trivial.
Sí, tiene que ser vieja, no puede menos que serlo.
Ciertamente es vieja,
tuvo a Robin Faena de Noche, del viejo Faena de Noche,
antes de que yo partiera a San Clemente.
Hace de eso cincuenta y cinco años.
Ah, primo Silencio,
si hubierais visto lo que este caballero y yo hemos visto.
¿Digo bien, sir John?
Hemos oído el toque de medianoche, maese Trivial.
Lo hemos oído.
Cierto es, sir John, lo hemos oído.
Nuestra palabra de orden era: "¡Hem, muchachos!".
Jesús,
los días que hemos visto.
Paréceme que es milord de Westmoreland.
Os saludo y os transmito el cordial cumplido de nuestro general, el príncipe,
lord Juan, duque de Lancáster.
¿Qué motivo os trae?
Vos, lord arzobispo,
¿por qué con tal extravío traducís
la palabra de paz, que envuelve tanta gracia,
en la áspera y violenta lengua de la guerra?
He pesado imparcialmente y en una justa balanza
los males que nuestras armas pueden causar y los males que sufrimos,
y he encontrado nuestros sufrimientos más graves que nuestras ofensas.
Le habríamos ya, largo tiempo hace, presentado al rey.
Cuando somos perjudicados y queremos manifestar nuestros pesares,
se nos niega el acceso a su persona.
¿Cuándo fueron rechazadas vuestras reclamaciones?
Hago mi querella personal de los males del estado, nuestro hermano común.
No hay ninguna satisfacción que dar.
Y si la hubiera, no os corresponde a vos exigirla.
¿Y por qué no a él, en parte, así como a todos nosotros que,
sufrimos aún de un reciente pasado?
Habláis, lord Mowbray, de lo que ignoráis.
Vengo aquí en nombre del príncipe, nuestro general, a deciros
que su gracia consiente en daros audiencia.
Todas vuestras reclamaciones que parezcan justas serán atendidas.
¿Tiene el príncipe Juan plenos poderes,
para oírnos y determinar en absoluto las condiciones del arreglo?
Me sorprende que hagáis tan frívola pregunta.
Una voz íntima me dice
que las condiciones de nuestra paz no puede ser duradera.
El príncipe está cerca de aquí.
¿Vuestra Señoría querría encontrarse con su gracia?
En nombre del cielo, abrid la marcha.
Milord de York, eráis más grato a la vista
cuando vuestro rebaño hacía círculo a vuestro alrededor
para escuchar vuestra exposición sobre el sagrado texto.
Que ahora que os vemos aquí como un hombre de hierro,
animando multitud de rebeldes con el ruido del tambor.
He enviado a vuestra gracia
la enumeración y el detalle de nuestras quejas,
las que fueron rechazadas con desdén por la Corte,
lo que dio origen a esta Hidra, hija de la guerra.
Cuyos ojos terribles pueden ser adormecidos por el encanto,
concediéndonos nuestros justos y legítimos reclamos
y la verdadera obediencia, curada de esta locura,
caerá humildemente a los pies de la majestad.
Si no, prontos estamos a tentar la fortuna hasta el último hombre.
Y aunque sucumbiéramos aquí, tendremos refuerzos para renovar la empresa.
Si fracasan, otros les sucederán.
Sois muy ligero, Hastings,
demasiado ligero para sondar así la profundidad de los tiempos venideros.
Quiera vuestra gracia contestarles directamente
en qué términos acepta sus proposiciones.
Las acepto todas y las apruebo.
Juro aquí, por el honor de mi sangre,
que los propósitos de mi padre fueron mal entendidos.
Milord, estos agravios serán prontamente reparados.
Por mi alma, lo serán.
Si os place, devolved vuestras fuerzas a sus condados respectivos,
como haremos con las nuestras.
Y aquí, entre los ejércitos,
bebamos juntos amistosamente y abracémonos.
Tomo vuestra palabra de príncipe por esas satisfacciones.
Os la doy y mantendré mi palabra.
En consecuencia, bebo a la salud de vuestra gracia.
Id, Coleville, y llevad al ejército estas nuevas de paz.
Que las tropas sean pagadas y partan.
Sé que esto les agradará.
Apresuraos, Coleville.
Por vos, mi noble lord de Westmoreland.
Correspondo a vuestra gracia, y si supierais
qué de trabajo me ha dado para conseguir esta paz,
beberíais de todo corazón.
Me deseáis salud en el momento oportuno,
porque acabo de sentir súbitamente una indisposición.
La palabra de paz se ha hecho pública. Oíd cómo la aclaman.
Esos vítores habrían sido más jubilosos tras la victoria.
La paz en sí misma es una conquista,
porque entonces ambas partes se someten y ninguna de ellas pierde.
Id, milord, y licenciad también a nuestro ejército.
Y si lo permitís, mi buen lord, nuestras tropas
desfilarán ante nosotros, a fin de que veamos con qué clase de hombres
habríamos tenido que medirnos.
Id, buen lord Hastings, que antes de desbandarse, desfilen ante nosotros.
Y bien, primo, ¿por qué permanece inmóvil nuestro ejército?
Los jefes, habiendo recibido de vos la orden de permanecer,
no quieren irse antes de que les hayáis hablado.
Conocen sus deberes.
Milord, nuestro ejército está ya disperso.
Como novillos libres del yugo,
se han desbandado al este, oeste, norte y sur.
O, como una escuela en licencia, cada uno se precipita a su casa
o al sitio de juegos.
Buena noticia, milord Hastings, por la cual
os arresto, traidor, por alta traición.
Y vos, lord arzobispo, y vos, lord Mowbray,
os prendo también por traición capital.
¿Es ese un proceder justo y honorable?
¿Acaso lo es vuestro levantamiento?
¿Así rompéis la fe jurada?
No os empeñé ninguna.
¿Cuál es vuestro nombre, señor?
¿Cuál es vuestra condición y de qué punto sois, os ruego?
Soy caballero, señor,
y mi nombre es Coleville del Valle.
Bien, pues, Coleville es vuestro nombre, caballero vuestro rango
y vuestro punto el Valle.
Coleville será siempre vuestro nombre, traidor vuestro rango
y el calabozo vuestro sitio,
un sitio tan profundo, que siempre seréis Coleville del Valle.
¿No sois sir John Falstaff?
¿Os rendís, señor?
Pienso que sois sir John Falstaff y, en ese concepto, me rindo.
Tengo en este vientre mío una escuela entera de lenguas
y ninguna de ellas dice otra palabra más que mi nombre.
Y bien, Falstaff, ¿dónde habéis estado todo este tiempo?
Siempre llegáis cuando todo ha concluido.
He corrido hasta aquí con la más extremada prontitud posible
y aquí mismo, embarcado como estoy,
he hecho prisionero a sir John Coleville del Valle,
un furiosísimo caballero y valeroso enemigo.
Me vio y se rindió.
Tanto es que puedo justamente decir
como el gran narizotas de Roma: "Vine, vi y vencí".
Debido más a su cortesía que a vuestro valor.
Ruego a vuestra gracia se sirva hacer anotar este acto
con el resto de los sucesos del día.
Si no, por el cielo, lo haré cantar en una balada especial,
con mi propio retrato al frente y Coleville besándome los pies.
¿Es vuestro nombre Coleville?
Lo es, milord.
Sois un famoso rebelde, Coleville.
Y un famoso súbdito leal le tomó.
¿Habéis suspendido la persecución?
Las tropas se retiran y la matanza ha cesado.
Enviad a Coleville con sus confederados, a York, para ser ejecutados en el acto.
Y ahora apresurémonos a partir para la Corte, milores.
Nuestras noticias llegarán antes que nosotros a su majestad
y vos las llevaréis, primo, para reconfortarlo.
Milord, permitidme pasar
por el Gloucestershire y cuando lleguéis a la Corte,
os suplico, deis buenos informes de mí.
Adiós, Falstaff. En mi calidad, hablaré de vos mejor de lo que os merecéis.
Desearía que tuvieras tan solo un poco de espíritu.
Oh, Westmoreland.
El príncipe Juan, vuestro hijo, besa la mano de vuestra gracia.
Mowbray, el arzobispo, Hastings y todos, cayeron bajo el rigor de vuestra ley.
No hay ya una sola espada rebelde desenvainada.
Oh, Westmoreland. Sois el pájaro estival
que siempre, sobre el anca del invierno, canta al amanecer.
¿Por qué esas buenas noticias me causan este mal?
Quisiera regocijarme ahora de esas nuevas felices
y mi vista se turba,
la cabeza me da vueltas...
¡Ánimo, majestad!
- ¡Oh, mi real padre! - Mi soberano señor,
- volved en vos, abrid los ojos. - Paciencia, príncipes.
Ya sabéis que estos ataques son corrientes en su alteza.
Apartaos de él, dadle aire. Pronto volverá en sí.
No, no puede soportar por mucho tiempo estas congojas.
Esta apoplejía concluirá seguramente con él.
Bajad la voz, príncipes, porque el rey vuelve en sí.
Os lo ruego, sostenedme
y llevadme a otra pieza. Despacio, os lo suplico.
Que no se haga ruido, mis buenos amigos.
A menos...
que una mano dulce y cariñosa
susurre un poco de música a mi fatigado espíritu.
Haced venir a los músicos al cuarto contiguo.
Poned la corona aquí, sobre la almohada.
Sus ojos se hunden y cambia mucho.
Menos ruido, menos ruido.
¿Quién ha visto al duque de Clarence?
Aquí estoy, hermano, lleno de pesar.
¿Cómo? ¿Llueve aquí dentro y no fuera? ¿Cómo está el rey?
Excesivamente mal.
No tanto ruido, milores. Mi buen príncipe, hablad más bajo.
El rey, vuestro padre, se dispone a dormir.
¿Vuestra gracia se dignará a venir con nosotros?
No,
me sentaré aquí y velaré al rey.
¿Por qué la corona reposa, allí sobre su almohada,
esa inquieta compañera del lecho?
¡Oh, majestad!
Cuánto oprimes a aquel que te porta.
Lo haces como una rica armadura que, en el calor del día, escalda protegiendo.
Mi buen lord.
Mi padre.
A las puertas de su aliento, reposa una suave pluma, que no se agita.
Este sueño es profundo en verdad.
Es el sueño
que ha hecho divorciar a tantos reyes ingleses con esta diadema de oro.
Lo que te debo
son lágrimas, son las hondas aflicciones de la sangre,
cuya naturaleza, el amor,
y la ternura filial
te pagarán, padre querido, ampliamente.
Lo que me debes tú es esta imperial corona.
¡Que el cielo la guarde!
Que todas las fuerzas del mundo
se reúnan en un brazo gigante, no me arrebatarán este honor hereditario.
¡Warwick! ¡Gloucester! ¡Clarence!
¡Clarence!
- ¿Qué desea, vuestra majestad? - ¿Por qué me habéis dejado aquí solo?
Dejamos al príncipe, mi hermano, aquí, mi señor.
¿El príncipe de Gales? No está aquí.
Se encargó de velar por vos.
¿Dónde está la corona?
¿Quién la ha tomado de mi cabecera?
¡Nunca creí ya oír vuestra voz!
Esa idea era hija de vuestro deseo, Harry.
Permanezco demasiado tiempo cerca de vos y os canso.
¿Tenéis tal hambre de mi trono vacío,
que queréis violentamente investiros de mis dignidades,
antes de que la hora madure?
¡Oh, loca juventud!
Aspira a la grandeza que debe abrumaros.
¿No podéis tolerarme una media hora más?
Id, pues, a cavar vos mismo mi tumba
y ordenad a las alegres campanas que suenen a vuestros oídos,
que estáis coronado,
no que estoy muerto.
Expulsa a mis servidores,
anula mis decretos,
porque ha llegado la hora de escarnecer el orden.
Enrique V ha sido coronado. ¡Arriba la locura!
¡Abajo la real grandeza!
¡Vosotros todos, sabios consejeros, atrás!
Y ahora acudid a la Corte de Inglaterra, de todas las regiones, frívolas abejas.
Ahora, vecinos confines, purgaos de vuestra escoria.
¿Tenéis algún rufián que maldiga, beba, dance,
pase la noche de jarana, asesine y cometa
los más viejos crímenes de la manera más novedosa?
Sed felices, ya no os incomodará más.
Inglaterra le dará empleo, honor, poder.
Porque el quinto Enrique arranca a la licencia domada
el bozal de la represión y la perra salvaje
va a clavar su diente en la inocencia.
Oh, mi pobre reino, enfermo de luchas intestinas.
Si mis cuidados no han podido preservarte del desastre,
¿qué será de ti cuando sea el desastre quien te cuide?
¡De nuevo te convertirás en una tierra salvaje,
poblada por lobos, tus antiguos habitantes!
Perdonadme, mi señor.
¿Por qué me habéis arrebatado la corona?
Sea el cielo mi testigo, que cuando encontré sin aliento
a vuestra majestad, un frío mortal penetró mi corazón.
Hablé a la corona como si pudiera escucharme y así la recriminé:
"Los cuidados que causas, aniquilaron el cuerpo de mi padre.
Así, tú del mejor oro, eres el oro peor.
Otro de menos ley que tú, es más precioso.
Pero tú, más fino, más lleno de honores, más renombrado,
devoras al que te porta".
Fue así, mi real soberano, que acusando a la corona,
la puse sobre mi cabeza para medirme con ella.
Como con un enemigo que, a mi vista, hubiera asesinado a mi padre.
¡Oh, hijo mío!
El cielo te inspiró la idea de tomarla
para que pudieras acrecentar el amor de tu padre,
abogando tan cuerdamente en tu excusa.
Acercaos, Harry, sentaos a mi lado.
Y escuchad mis consejos, los últimos, creo, que proferiré.
El cielo conoce, hijo mío,
por qué sendas extraviadas, por qué caminos tortuosos e indirectos,
alcancé esta corona.
Porque todo mi reino no ha sido sino el drama
en que se ha desenvuelto ese argumento.
Pero ahora mi muerte cambia la situación,
porque lo que en mí fue una adquisición, os llega por un camino más digno.
Sin embargo, aunque os estableceréis con
mayor firmeza de la que yo podía alcanzar,
no tendréis solidez suficiente mientras persistan las quejas aún vivaces.
Y todos mis amigos, a los que debéis hacer vuestros amigos,
solo desde hace poco perdieron sus garras y sus dientes.
Elevado primeramente por su ruda asistencia,
temí luego ser derribado por su poder.
Así, pues, Harry, que ese sea tu sistema, ocupar esos espíritus inquietos
en guerras extranjeras, de manera que su actividad, ejercitada lejos de aquí,
pueda borrar la memoria de los primeros días.
Salud, paz y prosperidad a mi real padre.
Me traes la prosperidad y la paz, hijo Juan.
Más te diría...
pero mis pulmones están de tal modo fatigados...
que ya no tengo fuerzas para hablar.
¡Que Dios me perdone cómo alcancé la corona!
¡Y permita que vos podáis vivir en paz con ella!
Dominus quidquid per visum
audtiotum, odoratum
gustum et locutionem,
tactum, gressum deliquisti.
Amén.
Y bien, milord gran juez, ¿dónde vais?
¿Cómo está el rey?
Excesivamente bien, todos sus pesares han cesado.
¿No habrá muerto, espero?
Ha recorrido el camino de la naturaleza y para nosotros ya no vive.
Hubiera querido que su majestad me llevara consigo.
Los servicios que fielmente le presté durante su vida,
me dejan expuesto a toda clase de vejaciones.
Ciertamente, me parece que el joven rey no os tiene mucho aprecio.
No lo ignoro.
Y me he preparado a hacer frente a las circunstancias,
que no pueden ser más horribles para mí
que lo que mi imaginación me las representa.
Oh, Dios, temo que todo sea trastocado.
Buen día, primo Warwick.
Buen día.
Buen día, primo.
Nos encontramos como hombres que han olvidado el habla.
La recordamos, pero nuestro argumento
es demasiado penoso para admitir mucha plática.
Bueno, que la paz sea con aquel que nos ha sumido en la tristeza.
Que la paz sea con nosotros y nos preserve de mayor tristeza.
Oh, mi buen lord, ciertamente habéis perdido un amigo.
Aunque ningún hombre está seguro de la suerte que le espera,
vos estáis en una fría expectativa.
Eso me entristece en extremo.
Quisiera que no fuera así.
Ahora tendréis que tratar bien a sir John Falstaff,
nadando así contra la corriente de vuestro carácter.
Mis buenos príncipes, lo que he hecho lo he hecho honorablemente,
guidado por la imparcial dirección de mi conciencia.
¿Dónde estáis, sir John?
Dadme vuestra mano, maese Bardolph.
Me alegro de ver a vuestro honor.
Os lo agradezco de todo corazón, gentil maese Bardolph.
Bienvenido, mi gran muchacho.
Vamos, sir John.
Ya os sigo, mi buen maese Robert Trivial.
Bardolph, cuida de los caballos.
Ya le he amoldado entre mi índice y pulgar,
y en breve le pondré mi sello.
¡Sir John!
Ya voy, maese Trivial, ya voy.
Vive Dios, señor mío, que no os marcharéis esta noche.
Vamos, Davy, ¿vienes?
Es necesario que me excuséis, maese Trivial.
No os excusaré.
No seréis excusado.
No se admitirán excusas.
No hay excusa que valga.
No seréis excusado.
¡Y bien, Davy!
- Aquí estoy, señor. - Davy, Davy, Davy,
a ver, Davy, a ver. A ver.
William, el cocinero, dile que venga.
Sir John, no seréis excusado.
¿Una vez más, señor, sembraremos de trigo la tierra del cercado?
De trigo rojo, Davy.
Pero en cuanto a William, el cocinero, ¿no hay pichones tiernos?
Sí, señor. He aquí la cuenta del herrero por herraduras y hierros de arado.
Que se examine y se pague.
Sir John, no seréis excusado.
Señor, el cubo necesita inmediatamente un anillo nuevo.
Algunos pichones, Davy, un par de gallinas de patas cortas
y un cuarto de carnero. Avisa a William, el cocinero.
¿El hombre de guerra se quedará toda la noche, señor?
Sí, quiero tratarle bien.
Debéis ver mi huerta
y bajo una glorieta comeremos
una manzana roja esperiega que he injertado con mi propia mano.
Y luego...
a la cama.
Vive Dios que tenéis aquí buen alojamiento y rico.
Improductivo, improductivo, improductivo.
Parásitos todos, parásitos todos, sir John.
Vamos, vamos, vamos, sacaos las botas.
A tu quehacer, Davy.
Os ruego, señor, que apoyéis a William Visor, de Woncot,
contra Clement Perkes de la Colina.
Hay muchas quejas, Davy, contra ese Visor.
Ese Visor es un pillo de cuidado, según sé.
Concedo a vuestro honor que es un pillo, señor.
Sí, pero no quiera Dios, señor, que a un pillo pueda faltarle apoyo...
Tendré tema suficiente, con este Trivial,
para tener al príncipe Harry en continua risa.
Oh, le verás reír hasta que su cara se ponga
como una capa mojada y puesta de través.
Buen día y que Dios guarde a vuestra majestad.
Este nuevo y esplendoroso adorno, la majestad,
no me es tan cómodo como pensáis.
Hermanos,
mezcláis algún temor en vuestra tristeza.
Esta es la corte de Inglaterra y no de Turquía.
Llorad al Enrique muerto. También yo le lloraré.
Pero vive un Enrique
que convertirá esas lágrimas en otras tantas horas de alegría.
No esperamos otra cosa de vuestra majestad.
Me miráis todos de extraña manera.
Sobre todo vos.
Estáis seguro, pienso, que no os tengo aprecio.
Estoy seguro, si se me juzga rectamente,
que vuestra majestad no tiene justo motivo para odiarme.
¿No?
¿Cómo puede un príncipe, llamado como yo a tan altos destinos,
olvidar las graves indignidades que me habéis hecho sufrir?
Representaba entonces a la persona de vuestro padre
y la imagen de su poder residía en mí.
Interrogad a vuestra real inteligencia, haced vuestro el caso,
sed ahora el padre y suponed al hijo.
Oíd que vuestra dignidad ha sido de esa manera profanada,
ved vuestras leyes más formidables tan aturdidamente escarnecidas,
figuraos a vos mismo así despreciado por un hijo
e imaginadme entonces a mí, tomando vuestro partido
y, en uso de vuestra autoridad,
reduciendo a vuestro hijo dignamente al silencio.
Estáis en lo cierto, juez,
y pensáis muy bien las cosas.
Conservad, pues, la balanza y la espada.
En mí, la ola de la sangre ha rodado hasta ahora locamente en vanidad.
Ahora se vuelve y refluye hacia el mar,
donde va a confundirse en el dominio de las olas
y correr en adelante en la calma de la majestad.
¡Convoquemos ahora nuestra Alta Corte del Parlamento!
# Bienvenida la alegre carnestolendas #
# Debemos estar alegres, alegres #
Bien dicho, maese Silencio.
Y debemos estar alegres.
Nunca hubiera pensado que maese Silencio fuera un hombre de esos bríos.
Más de una vez he estado achispado...
dos veces con esta de ahora.
Ahora viene la dulce hora de la noche.
Salud y larga vida, maese Silencio.
# Llenad la copa y pasádmela #
Quiero brindar por maese Bardolph y por todos los alegres muchachos de Londres.
Espero ver Londres una vez antes de morir.
Y yo espero veros allí, Davy.
Por la misa, ¿os beberéis una pinta juntos? ¿No es así, maese Bardolph?
El pillo no os soltará, os lo puedo asegurar.
Yo tampoco le soltaré, maese Trivial.
Bien, eso es hablar como un rey.
Mira quién está en la puerta.
Así, ahora me habéis correspondido.
# Correspóndeme y hazme caballero #
# ¡Samingo! #
# ¿No es así? #
Con el permiso de vuestra señoría, es un Pistola que trae noticias de la Corte.
¿De la Corte?
¡Pistola!
Dulce caballero,
sois ahora uno de los más grandes personajes del reino.
Sir John, soy vuestra Pistola, soy vuestro amigo
y a rienda suelta he corrido hasta vos y os traigo las nuevas
más afortunadas y gozosas de sucesos de oro, nuevas del mayor precio.
Te ruego, suéltalas como un humilde mortal.
¡El diablo se lleve este mundo y a sus humildes mortales!
¡Hablo de África y de sus placeres de oro!
Perdonadme, señor.
Si traéis, señor, noticias de la Corte, pienso que no hay más que dos caminos,
o decirlas o callarlas.
Ejerzo, señor, por el rey, alguna autoridad.
¿Por qué rey, andrajoso? Habla o muere.
Por el rey Enrique.
¿Enrique IV o V?
Enrique IV.
¡Al diablo tu oficio!
Sir John, vuestro tierno corderillo, es ahora rey.
Enrique V es el hombre. Digo la verdad.
Si Pistola miente, hacedme esto: La higa, como un fanfarrón español.
¿Cómo? ¿El viejo rey ha muerto?
Como un clavo en una puerta.
Lo que afirmo es exacto.
En marcha, Bardolph. Ensilla mi caballo.
Maese Robert Trivial, elegid el empleo que queráis en el país, vuestro es.
Pistola, quiero agobiarte de dignidades.
Llevad a la cama a maese Silencio.
Maese Trivial, milord Trivial,
sed lo que queráis, yo soy el proveedor de la fortuna.
Ponedme las botas,
galoparemos toda la noche. Ven, Pistola, cuéntame todo
y, además, piensa en lo que puede convenirte.
¡Las botas, las botas, maese Trivial!
Sé que el joven rey languidece por mi ausencia.
Tomemos los primeros caballos que encontremos.
Las leyes de Inglaterra están a mis órdenes.
Felices aquellos que han sido mis amigos.
¡Ay, de milord Justicia Mayor!
¡Dios salve al rey!
¡Dios salve al rey! ¡Dios salve al rey!
Oh, si hubiera tenido tiempo de mandar hacer nuevas libreas,
habría gastado en ellas las mil libras que me habéis prestado.
Pero no importa, esta pobre apariencia conviene más.
- Le hará comprender mi celo por verle... - Así lo creo...
Mi devoción revelará que he cabalgado sin cesar día y noche,
sin deliberar, sin acordarme de nada,
- sin tiempo ni paciencia para mudarme... - Así lo creo, así lo creo.
y que he venido a colocarme aquí maculado aún
por el viaje, sudando del deseo por verle.
He ahí los rugidos de la mar y el brillante sonar de las trompetas.
¡Lord! ¡Lord!
¡Dios salve a vuestra gracia, rey Hal!
¡Mi real Hal!
¡Los cielos te guarden y te preserven, muy augusto vástago de la fama!
¡Dios te salve, muchacho querido!
Milord Justicia, hablad a ese insensato.
¿Estáis en vuestros cabales? ¿Sabéis lo qué decís?
¡Mi rey! ¡Mi Júpiter!
¡Es a ti a quien hablo, mi corazón!
No te conozco, anciano.
Ve a tus oraciones.
¡Qué mal sientan los cabellos blancos a un loco y a un bufón!
Largo tiempo he soñado con un hombre de esa especie,
tan hinchado por la orgía, tan viejo y tan profano.
Pero, despierto, he despreciado mi sueño.
En adelante, amengua tu cuerpo y aumenta tu virtud.
Abandona la glotonería.
Has de saber que la tumba se abre para ti
tres veces más ancha que para el resto de los hombres.
No me contestes con una bufonada.
No presumas que soy lo que fui.
Porque el cielo lo sabe y el mundo se apercibirá,
que he despojado en mí el antiguo hombre
y que otro tanto haré con aquellos que fueron mis compañeros.
Cuando oigas que soy lo que fui, acércate a mí y serás lo que fuiste,
el tutor y el incitador de mis excesos.
Hasta entonces, te destierro, bajo pena de muerte,
como he hecho con el resto de mis corruptores.
Y te prohíbo permanecer a menos de diez millas de mi persona.
En cuanto a medios de subsistencia, yo los proveeré,
para que la falta de recursos no te empuje al mal.
Y si sabemos que os habéis reformado,
entonces, de acuerdo con vuestras facultades y méritos, os ocuparemos.
Encargaos, milord, de hacer cumplir nuestras órdenes.
Adelante.
Maese Trivial, os debo mil libras.
Ay, sí, sir John,
os ruego me permitáis llevármelas a casa.
Difícilmente podrá ser, maese Trivial.
No os apesadumbréis por esto.
Pronto, me hará llamar en privado.
Ya comprenderéis que esto lo hace de cara a la galería.
No temáis por vuestro ascenso.
Aún seré el hombre que os hará grande.
No alcanzo a comprender cómo,
a menos que me deis vuestra casaca y me rellenéis de paja.
Os lo ruego, sir John,
devolvedme al menos quinientas de mis mil libras.
Caballero, mantendré mi palabra.
Lo que habéis oído, no es más que un color.
Temo que moriréis con ese color, sir John.
¡No temáis los colores!
Venid a comer conmigo.
Vamos, teniente Pistola.
Vamos, Bardolph. Vamos, Peto.
Seré llamado antes de la noche.
Vamos, llevad a sir John Falstaff a prisión. Y con él a todos sus compañeros.
¡Morid perros! ¡Morid perros!
¿Procedemos a las incisiones?
¡Milord, milord!
No puedo hablar ahora. En breve os oiré. Llevadles.
¡Óyeme, maldecido canalla con cara de tripa!
¡Oh, Señor! ¡Si sir John estuviera aquí!
¡Dios salve al rey!
Traducido y corregido por Drakul y Scarlata.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es